SNSの投稿から学ぶ

連休はいかがお過ごしですか。

今日は５日付けテレグラムから投稿を見てみましょう。

Breaking News：

CNN says Trump will participate in a CNN town hall next week,marking his first appearance on the news network in years.

（速報

　　CNNによるとトランプ氏が来週、CNNタウンホールに参加し、それは久しぶりのニュース番組出演となる。）

先ずは単語をチェックしましょう。

Breaking Newsは「速報」です。この他に、News Flash、Exclusive（独占、特ダネ）というのもよく見かけます。

「paticipate in ~」（～に参加する）も押さえておきたいところです。

そして文法です。

marking～は分詞構文ですね。

この文章ですと、and he will mark his first appearance on the news network in years.と続くのでしょう。

次に表現です。

marking his first appearance on the news netowaork in years.

の文章は直訳すると「長い間において初めての出演となる。」ですが、これで「ずいぶん久しぶりの出演となる」という意味になります。

「ひさしぶり」を「長い間のうち初めて」としているわけです。物事のとらえ方の違いが興味深いですね。

なかなか日本語の発想からこの英語はうかびませんものね。

同じような表現で、「５年ぶりに彼に会いました。」を英語で言うと

I saw him for the first time in five years.

他の表現もありますが、この「～ぶり」を「for the first time in ~」を覚えておくと便利です。

この記事のコメントとして以下の事が書いてありました。

Going into the heart of Enemy territory,but maybe the Enemy is changing?

（敵の陣地の真ん中に行く、でも敵は変わってきているのかな？）

とありました。

さて何が起きるのでしょうか。あるいはもう何かが起きているのでしょうか。