「～だったらいいなぁ」の英文をものにしましょう！

いっしょうけんめいｋなでます

食欲の秋。いかがお過ごしでしょうか。

先日、熊本の無農薬のサツマイモを購入しました。久しぶりの「紅はるか」🍠

さっそくふかしていただきました。

ねっとりと甘くて、まさにスウィートポテトでした！

皆さまはどんな秋の味覚を楽しんでいますか♪

今回は仮定法の一つ表現、「（到底無理だけど）こんなんだったらいいらなぁ」という意味の英文を使いこなしましょう。

仮定法ですから、ありえない状態を表す表現です。

無理と分かっていても望むことってありますよね。

英文のルールは次のようです。

　　I wish の後に「主語＋動詞や助動詞の過去形」を続けます。

I wish（だっだらいいなぁ）が現在形なのに、過去形の文章が続くことで、「ありえない」感じがでます。

この時にbe動詞を使う場合は主語がなんであれ基本的には「were」を使うのがもう一つのポイントです。

以前は必ず「were」を使うのがルールでしたが、現在はそうでなくても許容されるようになってきました。言葉も変わってきますね。　　

・学級閉鎖中でどこにも出かけられないときに一言

　　　　　I wish I coud go shopping.

　　　　　　　買い物に行けたらいいのになぁ。（無理だよねぇ。）　　　　

・夜更かしして起きられない朝に一言

　　　　　I wish it were Sunday.

　　　　　　　今日が日曜日だったらいいのに。（あー、起きなきゃ。）　　　　　

どうでしょうか。コツがつかめたでしょうか。

いずれも「だったらいいなぁ」の後に「でもいまはできないよね」という気持ちがある時です。

これが仮定法の感覚です。どんどん行ってみましょう。

・英語がうまく話せないときに一言

　　　　I wish I could speak English better.

　　　　　　もっと上手に英語が話せたらなぁ。（できないよね。）

このフレーズは気持ちが入ってしまいます。

私はたまに、一生懸命英語をしゃべっている夢をみます(;^_^A

・遠足の日に土砂降りで一言

　　　　I wish It were sunny today.

　　　　　　今日が晴れだったらなぁ。　　　　　　　　

・猫が大好きな人がペット禁止のマンションに住んでいて一言

　　　　I wish I had a cat.

　　　　　　猫がいたらいいなぁ。（でも、飼えない。）

・ダイエットしているときに一言

　　　　I wish I would like to eat cakes.

　　　　　　ケーキが食べたいなぁ。（今は無理だけど）　　　　　　　　　　

「（今は無理だけど）こうなりたいなぁ」なんてことありませんか。気持ちを英語で表現してみてください。

え、今の生活に十分満足していますか。ステキですね。

この表現も否定的ではなく、今は無理だけど、、、できるようにがんばろう、とか、いつか猫を飼える住まいに引っ越そう、とか希望の言葉が続くことも十分あります。

つぶやきのような微妙な気持ちの表現です。

日本語もそうですが、いつも「～です。」と言い切るだけでなくはなく、「こんなだったらいいなぁ」とか「～したことある。」など微妙な言い回しが、やはり英語にもあるのです。

英語のルールは単純なので、日本語のニュアンスを見直してみてはどうでしょうか。

「あー、こんな時にこの表現で表せるんだ。」という風に。

おまけの一言

　同じような「～だといいなぁ」に「hope」があります。その違いは

wish・・・（可能とは思わないが）望む

hope・・・（可能と信じて）望む

という違いがあります。

ですから、「明日は晴れるといいなぁ。」というときは、

　　　I hope it will be sunny tomorrow.

それを受けて、「そうだといいね。」は、

　　　I hope so.

とにかく今回は「I wish」の使い方をじっくり味わって下さい。

　　I wish there were no war on the Earth. But I hope so.