「make it」の感じをつかみましょう！

卒業式のシーズンですね。

　　　　　✨✨✨卒業を迎えた皆さま、ご卒業おめでとうございます✨✨✨

アイソレーションしている生徒さん、自分の心の声に従ってよくがんばりました✨

そしてそれを支えてくださった神様とご家族に感謝です。

通学していた生徒さん、いよいよ危険な状態になってきました。思い切って決断の時ですね。手助けしてくれる人たちがいますから安心して心の声に従ってみてはどうでしょうか(^^♪

新たな生活が始まりますね。こんな時代ですが、希望をもって進みましょう♪

さて、今回は「make it」の使い方を体験してみましょう。

「make it」・・・達成する、終わらせる、成功する、間に合う

といったようにいくつかの意味があります。洋楽の歌詞の中でもよく見かけます。この「it」は何を達成するのか、なにを終わらせるのかはそれぞれの文脈によって異なりますが、「その人がしたいこと」というニュアンスが入ってくるようです。それでは実際に例文を見ながら、味わってみましょう。

　　I'm sorry, I don't think I can make it on time.

　　　　すみません。時間に間に合わないと思います。

　　I finally made it to the end of this boring movie.

　　　　ようやくこの退屈な映画を見終わった。

　　I made it the marathon.

　　　　マラソンを走りきった。

　　He made it as a doctor.

　　　　彼は医者として成功した。

　　You made it! I am happy for you.

　　　　やったね！とってもうれしいよ。

どうですか。いずれも「（しようと思っていたことを）やり遂げた、できなっかった」というのが感じられますね。それが何をやり遂げたかで日本語の表現が変わってきます。

例えば、マラソンをやりとげる　→　走りきる

　　　　時間丁度をやりとげる　→　間に合う

　　　　医者としてやりとげる　→　成功する

こんな感じでしょうか。

次に『make it to 場所、物（場所、物へ到着する）』という表現です。

　　　We finally make it to the top of Mt.Fuji.

　　　　　ついに富士山の頂上に着いた！

　　　We made it to India !

　　　　　インドに来たぞ。

　　　We have to make it to the party by 8 o'clock.

　　　　　8時までにそのパーティに行かないと。　

　　　Our team made it to second on the game.

　　　　　私たちのチームがその試合で2位になった。

　　　I woke up late. I can't make it to work on time.

　　　　　寝坊したので、仕事場に時間通りに行けない。

arriveやgoと書き換えることはできますが、事実プラスなにか「やったぞー、できないぞー」という感じが表現できるようです。

最後にその他の表現を歌の歌詞やキャッチコピーで見てきましょう♪

【キャノンのキャッチコピー】

　　　Make it possible with Cannon　　

　　　　　キャノンで可能にする

【ビートルズ　ヘイジュードから】

　　　Hey Jude, don't make it bad,　　　　　　　ねぇ、ジュード　悲しまないで

　　　take a sad song and make it better　　　　悲しい歌だって良くなるさ

　　　Remeber to let her into your heart 　　　　彼女を君の心の中に受け入れるんだよ

　　　then you can start to make it better　　　　そうすればうまくいくよ

【マイケルジャクソン　Heal the worldから】　

　　　Heal the world 　　　　　　　　　　　　世界を癒そう

　　　Make it a better place　　　　　　　　　より良い場所にしよう

　　　For you and for me　　　　　　　　　　きみたちのためにぼくのために

　　　And the entire human race　　　　　　　人類すべてのために

【マライアキャリー　Make it happenから】

　　　If you believe in yourself enough　　　　　 自分の事をちゃんと信じていたら

　　　And you know what you want　　　　　　 そして何をしたいのかわかっていたら

　　　You're gonna make it happen　　　　　　 願いはかなえられるのよ

　　　Make it happen　　　　　　　　　　　　　願いはかなうのよ　　　　　　　　　　　　　And if you get down on your knees at night　夜に膝まづき

　　　And pray to the Lord　　　　　　　　　　　神様に祈る

　　　He's gonna make it happen　　　　　　　　神様は願いをかなえてくれるのよ

　　　Make it happen　　　　　　　　　　　　　 願いはかなうのよ

　　　You're gonna make it happen, oh yeah　　　 あなたは願いをかなえられるのよ

「make it happen」の直訳は「それを起こさせる」→「実際にやってみよう。達成してみよう」というニュアンス。簡単にはいかないかもしれないけど、なんか実行してみようという意思を伝えるフレーズとのことです。いかがでしょうか。英語が実感としてビンビン伝わってきますね。

今日も意味を感じながら声に出して言ってみましょう！歌ってみましょう♬

　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献：世界の民謡・童謡、　YOSHIのネイティブフレーズ

こんな大変時代ですが、できることを精一杯していこうと思います。

Let's make it happen !