ちょっとした一言。学校ワーク編

お彼岸ですね。今年の暑さもここまででしょうか。

彼岸花は冷夏でも猛暑でも不思議と毎年ちゃんとこの時期に咲きます。

それが昨年はずいぶんと早くに花が咲いたと驚きの声を聞きました。

自然が悲鳴をあげているのでしょうか。

それにしてもこの複雑な花弁が見事に咲くのですから自然の力はすごいですね。

今回は中学校でワークブックとして使われている「英語ラボ」からいくつか文章を紹介します。

十数年前のワークブックと違って、応用練習問題の「使ってみる」では、日本語が直訳ではなく自然な文章で表現されています。しかも状況を表すユニークなイラスト付きで。設定がとてもおもしろく興味をひくまさに「使える」一言です。

日本語を英訳するというより、日本語文の雰囲気を丸ごと表現で覚えてしまう、というところでしょうか。

次の日本文をいくつ英語にできるかやってみるのもおもしろいですよ。

早速見ていきましょう。

・この歌、聞いたことある？　　　　　　　　Have you ever listened to this song?

・この道、通ったことある？　　　　　　　　Have you ever taken this way?

・ネットがつながりません！　　　　　　　　The internet doesn't work.

・画像はどこに保存すればいいですか。　　　Where should I save the images?

・後でメールするね（携帯）。　　　　　　　I'll text you later.

・試合がんばって！　　　　　　　　　　　　Good luck in your match!

・私のコーヒーは甘くし過ぎないでください。Please don't make my coffee too sweet.

・そもそも、そんなこと可能なの？　　　　　Is that even posiible?

・ねぇ！もう8時だよ！　　　　　　　　　　Hey! It's already eight o'clock!

・ゆうべ何時まで起きていたの？　　　　　How long did you stay up last night?

・この植物、なんて言うの？　　　　　　　What is this plant called?

・（待ち合わせ場所で）着いたらおしえて。Let me know when you arrive.

いかがですか。もちろん表現はこれだけが正解というわけではありませんが、参考になったでしょうか。日常生活でも使えそうですね。なんといっても日本語が話し言葉なので実感がわきますよね。

次は思わず笑ってしまう恋愛編です(笑)　イラストは載せられませんがとってもおかしいんです。

・どうしたら彼女に興味をもってもらえる？How can I make her interested in me?

・だれにも言わないでよ、私が彼を好きだってこと。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Don’t tell anyone that I like him.

・彼女を忘れるなんてオレには無理だ。

　　　　　　　　　　（机に顔をうずめて泣いているリーゼントの男の子のイラスト）　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It is impossible for me to forget her.

・オレ、あいつと一緒にいると楽しかったんだ。

　　　　　　　　　　（なぜか泣きながらお酒を飲んでいるしみじみしているイラスト）　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It was exciting for me to be with you.　

現在の中学の英語のワークと教科書は捨てないでそのまま手元に置いておくといいですね。

たまに気分転換にパラパラっとページをめくると英語の勉強だけでない楽しみもあると思います。

保護者の方もぜひ活用されるといいと思います。

　　　　Let me know if my English is wrong.（私の英語が間違っていたら教えて下さい。）

上記もワークからです。それでは。

　　　　Have a amazing week!